Điều hướng diễn đàn
Đóng
Liên kết tổng quan
Danh sách Forum

    [Giúp đỡ] Xem và sửa giùm lời bài hát này nào

    Share
    avatar

    Tổng số bài gửi : 303

    Danh vọng : 89

    IceGold : 11274

    Ngày tham gia : 09/06/2013

    Pet : 1|alice|GẤU CHÓ!!!|http://vnif.hol.es/pet/alice01.gif|url(http://i.imgur.com/v63Dvmx.jpg)|Gấu chó nhồi bông.

    Rank :

    Lyric gốc:
    Spoiler:
    Just another one champion sound
    Yeah Estelle we 'bout to get down
    Who the hottest in the world right now
    Just touched down in London town
    Bet they give me a pound
    Better put the money in my hand right now
    Tell the promoter we need more seats
    We just sold out all the floor seats

    Take me on a trip, I'd like to go some day
    Take me to New York, I'd love to see L.A.
    I really want to come kick it with you
    You'll be my American boy, American boy

    He said, "Hey, sister, it's really, really nice to meet ya"
    I just met this 5 foot 7 guy who's just my type
    I like the way he's speaking, his confidence is peaking
    Don't like his baggy jeans but I like the whats underneath them.
    And no, I ain't been to MIA
    I heard that Cali never rains and New York heart awaits
    First let's see the West End, I'll show you to my best friend
    I'm likin' this American boy, American boy

    Take me on a trip, I'd like to go someday
    Take me to New York, I'd love to see L.A.
    I really want to come kick it with you
    You'll be my American boy, American boy
    lalalalalila (3x)

    Can we get away this weekend? Take me to Broadway
    Let's go shopping baby then we'll go to a Cafe
    Let's go on the subway, take me to your hood
    I never been to Brooklyn and I'd like to see what's good

    Dressed in all your fancy clothes
    Sneakers looking fresh to death, I'm lovin' those shell toes
    Walkin' that walk, talk that slick talk
    I'm likin' this American boy, American boy

    Take me on a trip, I'd like to go some day
    Take me to New York, I'd love to see L.A.
    I really want to come kick it with you
    You'll be my American boy, American boy

    who killin' em in the UK
    everybody gonna say You K
    reluctantly
    most of this press dont f** with me
    estelle once said to me cool down down
    dont act like a fool now now
    i always act a fool ow ow
    aint nothng new now now
    he crazy, i know what you thinking.
    Ribena, I know what you're drinking .
    rap singer, chain blinger
    holla at the next chick while you blinking

    whats your persona
    about this americana
    brama in my shadow
    cause all my clothes designer

    oh, dress smart like a London Bloke
    and you thought his suit bespoke
    look at this P Coat, tell me hes broke
    and I know you're not into all that

    i heard your lyrics, i feel your spirit
    but i still talk that cash
    'cause a lot of wags wanna hear it
    and Im feeling like Mike at his baddest

    like the pips at they Gladys
    and i know they love it,
    so to hell with all that Rubbish

    Would you be my love, my love?
    Would you be mine
    Would you be my love, my love?
    could you be mine?
    Could you be my love, my love?
    oh
    Would you be my American boy, American boy?

    Take me on a trip, I'd like to go some day
    Take me to Chicago, San Fransisco Bay
    I really want to come kick it with you
    You'll be my American boy, American boy
    (x2)

    lalalalallila (3x)

    Lời Méo dịch:
    Spoiler:
    Chỉ là một quán quân âm nhạc khác thôi
    Cùng đi thôi nào Estelle
    Ai là người nóng bỏng nhất thế giới
    Vừa mới đáp xuống Luân Đôn đây?
    Bọn nó đưa ta mấy đồng tiền cược
    Tốt nhất là người đưa cho ta tiền ngay đi
    Kêu thằng tổ chức đi, hết chỗ rồi
    Chúng ta vừa bán hết mấy cái ghế sàn rồi

    Cho em đi cùng với, em cũng muốn đi một ngày nào đó
    Đưa em tới New York đi, em muốn thấy Los Angeles
    Em cũng thật sự muốn đến giật cùng với anh
    Anh sẽ là bạn trai người Mỹ của em
    Bạn trai người Mỹ của em.

    Hắn nói: “Này chị gái, tôi rất vui được gặp chị”
    Em vừa gặp thằng 1m7 đúng mẫu của em
    Cách ảnh nói nghe thật là hay, phóng đại sự tự tin của ảnh
    Cái quần bự trông thấy ghê nhưng em lại thích cái “thứ ẩn bên trong” nó.
    Em chưa đến MIA bao giờ hết
    Nghe nói Cali không bao giờ mưa còn trái tim New York chờ đợi
    Trước hết đến xem West End đã, em sẽ giới thiệu anh với đứa bạn thân nhất của em
    Em thích người bạn trai Mỹ này của em lắm
    Bạn trai Mỹ của em.

    Cho em đi cùng với, em cũng muốn đi một ngày nào đó
    Đưa em tới New York đi, em muốn thấy Los Angeles
    Em cũng thật sự muốn đến giật cùng với anh
    Anh sẽ là bạn trai người Mỹ của em
    Bạn trai người Mỹ của em.

    Ta trốn đi cuối tuần này nhé, đưa em đến Broadway đi
    Shopping trước rồi vào quán Cà Phê
    Đi tàu điện ngầm nào, đưa em đến chỗ của anh đi
    Trước giờ em vẫn chưa đến Brooklyn và không biết có gì ở đó nhỉ.

    Mặc hết mấy bộ đồ bắt mắt lên người
    Mấy đôi giày nhìn đẹp chết mất, em thích mấy cái móng chân ghê
    Đi hướng này, nói năng trơn mượt
    Em thích người bạn trai Mỹ này của em quá
    Bạn trai Mỹ của em.

    Cho em đi cùng với, em cũng muốn đi một ngày nào đó
    Đưa em tới New York đi, em muốn thấy Los Angeles
    Em cũng thật sự muốn đến giật cùng với anh
    Anh sẽ là bạn trai người Mỹ của em
    Bạn trai người Mỹ của em.

    Ai hại ta ở Uk đấy
    Mọi người sẽ nói : ”Có mà anh ”K” ấy”
    Bất đắc dĩ
    Mấy cái loại này chẳng bêu xấu tôi đâu
    Estelle nói tôi: ”Hạ hỏa xuống nào
    Đừng có diễn trò ngu ngốc nữa”
    Tôi lúc nào chả diễn trò hề
    Chả có gì mới hết
    Ổng điên, tôi biết bạn nghĩ gì mà
    Ribena, tôi biết bạn uống gì mà
    Thằng hát Rap, che mắt hệ thống
    Kêu đứa tiếp theo khi em nháy mắt

    Tính cách của em là gì
    Đối với bộ sưu tập này
    Lẩn trong bóng anh
    Vì mấy bộ thời trang

    Ồ, mặc nhìn thông minh cưa như London Bloke
    Và em nghĩ mấy bộ đồ của hắn chứng tỏ
    Nhìn cái áo mưa chữ P này, nói với anh là hắn đau khổ rồi
    Anh biết là em vẫn chưa chìm sâu vào việc đó

    Anh nghe lời nhạc, cảm thấy tinh thần của em
    Nhưng anh vẫn luôn nhắc đến đống tiền mặt
    Vì mấy thằng hề nó thích nghe về việc đó
    Và anh cảm thấy cứ như thằng Mike về mặt tồi tệ nhất của nó

    Giống như cơn chán nản của ả Gladys
    Anh biết họ thích thế
    Đúng là đám rác rưởi chết bằm

    Anh sẽ trở thành người yêu của em chứ
    Anh sẽ là của em chứ?
    Anh sẽ trở thành người yêu của em chứ
    Anh sẽ là của em chứ?
    Anh sẽ trở thành người yêu của em chứ
    Anh sẽ là của em chứ?
    Ôi !
    Anh sẽ là bạn trai người Mỹ của em chứ
    Bạn trai người Mỹ của em.

    Cho em đi cùng với, em cũng muốn đi một ngày nào đó
    Đưa em tới Chicago, tới vịnh San Francisco
    Em cũng thật sự muốn đến giật cùng với anh
    Anh sẽ là bạn trai người Mỹ của em chứ
    Bạn trai Mỹ của em.

    Lalalalila…

    Mọi người sửa giúp nếu cần thiết nhé, có mấy từ không có trong từ điển thì méo tự xem ngữ cảnh mà dịch


    ________________________
    avatar

    Tổng số bài gửi : 829

    Danh vọng : 258

    IceGold : 5652

    Ngày tham gia : 30/04/2013

    Đoạn cuối chưa làm :v:
    Chỉ cần một quán quân âm nhạc khác thôi
    Estelle, Cùng đi thôi nào...
    Ai là người nóng bỏng nhất thế giới này?
    Vừa mới đáp xuống thành phố Luân Đôn đây?
    Bọn nó đưa ta mấy đồng tiền cược
    Tốt nhất là các người hãy đưa cho ta tiền số tiền hiện có
    Kêu thằng chủ ra đi, hết chỗ rồi
    Chúng ta vừa bán hết mấy cái vé hàng đầu rồi

    Cho em đi cùng với, em cũng muốn đi một nơi nào đó
    Đưa em tới New York đi, em muốn thấy Los Angeles
    Em cũng thật sự muốn đến đó cùng với anh
    Anh sẽ là bạn trai người Mỹ của em
    Bạn trai người Mỹ của em.

    Hắn nói: “Này chị gái, tôi rất vui được gặp chị”
    Em vừa gặp thằng 1m7 đúng mẫu của em
    Cách ảnh nói nghe thật là hay, phóng đại sự tự tin của ảnh
    Cái quần bự trông thấy ghê nhưng em lại thích cái “thứ ẩn bên trong” nó.
    Em chưa đến MIA bao giờ hết
    Nghe nói Cali không bao giờ mưa. Còn trái tim New York đang chờ đợi
    Trước hết hãy đến xem West End đã, em sẽ giới thiệu anh với đứa bạn thân nhất của em
    Em thích người bạn trai "Mỹ" này của em lắm
    Bạn trai "Mỹ" của em.

    Cho em đi cùng với, em cũng muốn đi một ngày nào đó
    Đưa em tới New York đi, em muốn thấy Los Angeles
    Em cũng thật sự muốn đến đó cùng với anh
    Anh sẽ là bạn trai người Mỹ của em
    Bạn trai người Mỹ của em.

    Ta trốn đi cuối tuần này nhé, đưa em đến Broadway đi
    Shopping trước rồi vào quán Cà Phê
    Đi tàu điện ngầm nào, đưa em đến chỗ của anh đi
    Trước giờ em vẫn chưa đến Brooklyn và không biết có gì ở đó nhỉ.

    Mặc hết mấy bộ đồ bắt mắt lên người
    Mấy đôi giày nhìn đẹp chết mất, em thích mấy cái móng chân ghê
    Đi hướng này, nói năng trơn mượt
    Em thích người bạn trai Mỹ này của em quá
    Bạn trai Mỹ của em.


    ________________________
    Nội quy diễn đàn - Báo lỗi trên diễn đàn! - Góp ý

    avatar

    Tổng số bài gửi : 493

    Danh vọng : 128

    IceGold : 3428

    Ngày tham gia : 17/05/2013

    Pet : 1|blac|Kuroi Mato|http://vnif.hol.es/pet/blac01.gif|url(http://i.imgur.com/1f4OJwb.jpg)|Tóc bay trong gió.

    Rank :

    @Kazu: wow dịch hay vice


    ________________________
    avatar

    Tổng số bài gửi : 303

    Danh vọng : 89

    IceGold : 11274

    Ngày tham gia : 09/06/2013

    Pet : 1|alice|GẤU CHÓ!!!|http://vnif.hol.es/pet/alice01.gif|url(http://i.imgur.com/v63Dvmx.jpg)|Gấu chó nhồi bông.

    Rank :

    Kirito đã viết:@Kazu: wow dịch hay vice
    Ru: Ta ghét thím :|hầu hết ta dịch chứ đâu
    Kaz: cảm ơn kaz sửa giúp bản dịch cho méo nhé


    ________________________
    avatar

    Tổng số bài gửi : 386

    Danh vọng : 154

    IceGold : 15686

    Ngày tham gia : 17/06/2013

    Từ cái câu đầu nghe kì kì rùi ...  


    "Chỉ là một quán quân âm nhạc" ? Nghe kì kì sao ấy  


    ________________________
    I Am Ghost
    avatar

    Tổng số bài gửi : 829

    Danh vọng : 258

    IceGold : 5652

    Ngày tham gia : 30/04/2013

    Không có gì :) Học ngu văn nhất lớp đấy :) Bài viết số 1 có 5.5 điểm thôi :(


    ________________________
    Nội quy diễn đàn - Báo lỗi trên diễn đàn! - Góp ý

    Sponsored content

      Hôm nay: Fri Jul 28, 2017 7:49 pm

      Skin [VnIF] ver7.1.3
      © [VnIF] IceFox 2013 - 2014
      Design by: K.
      Ghi rõ nguồn VnIceFox khi sử dụng các bài viết từ forum
      Diễn đàn hiển thị tốt nhất ở Độ Phân dải: 1280x1024 trở lên